what with перевод

• 1) в связи с; из-за
  Ex: what with summer time it was still broad daylight так, как было лето, еще было совсем светло
  Ex: what with his laziness he did almost nothing in his freshman year вследствие своей лени он почти не занимал+больше...ся на первом курсе

• and what not:    и так далее
• as what:    то что
• not but what:    хотя, не то чтобы ... не Not but what we have very good shops but it is so far to go. — Хотя у нас очень хорошие магазины, до них далеко идти.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

He didn't know how he'd have gotten through all his homework without her, what with all the last-minute Quidditch practice Wood was making them do.
Он не представлял, как сумел бы справиться без нее со всеми домашними заданиями, учитывая последние тренировки, которые устраивал Вуд.

In order to explain who trades what with whom, and by what mode of transport, it is not enough to look only at transport costs.
Для того чтобы объяснить, кто чем торгует, кто с кем торгует и какими видами транспорта при этом пользуется, недостаточно анализа лишь транспортных расходов.

A developing country, it was seen as one undergoing a tremendous societal transformation, what with the successful partnership between civil society and the Government in the crucial area of poverty alleviation.
человек, рассматривалась в мире как одно из самых крупных демократических государств.

Concerning the governance of such a mechanism, the crucial question is who will decide what with respect to the management and allocation of financial resources.
Что касается вопроса управления такими механизмами, то основной вопрос заключается в том, кто будет принимать решение по вопросам управления финансовыми ресурсами и их распределения.

The meeting also enlightened the public on the importance of renewable energy to achieve environmental sustainability, what with much of our fossil fuel reserves on the decline.
Задачей этой встречи было также обратить внимание общественности на важное значение использования возобновляемых источников энергии для охраны окружающей среды, состояние которой ухудшается по мере истощения запасов ископаемого топлива.